Subtitles by DramaFever
What's up?
Joon Ho.
What?
It's about the bet we're doing over that girl.
Can we stop the bet?
What?
I'll make a contract with your agency so let's stop the bet.
What's your secret plan this time?
Secret plan?
You're acting weird now.
Are you...
Are you regretting that you lost me?
Do you want to start over with me?
I heard about Mr. Han.
For KOK's music video, you're putting Lee Soon Shin instead of Shin Ji Ha.
The rumor spreads so fast in this field of work.
Mr. Han started from scratch and now became a CEO of the agency.
He knows everything about this field.
You know you won't get what you want from doing that to him.
You think I can't handle a man who works without any plans?
Work without any plans?
How is he so different from you?
Wait.
Did you do that?
Do what?
Did you incite him to sue my agency and make things worse?
Mr. Han has a short temper but he's not smart enough to do that.
I know that for sure.
Who do you think I am? Do you think I incited him just because of that little girl?
Is this how you think of me?
Why? Did I say something wrong?
You've been doing that. To get what you want, you'd do anything.
Hurting others' feelings was nothing to you.
Joon Ho.
I'm not going to get hurt by you like before.
From now on, don't touch her.
If you mess with her, you'll be in trouble.
Boss.
Yes?
What's the relationship between Choi Yeon Ah and Mr. Shin?
Relationship?
They've known each other for a long time.
There is this one girl that I would never forget.
Every time I turned on TV, she was there, and she was everywhere I went.
You wanted to see me?
Arrange a meeting with Shin Ji Ha's agency.
- What? - I'm talking about Mr. Han.
Tell him I want to meet him.
Okay.
What do you want for Children's Day?
It's okay. There is nothing I want.
Tell me. I can't afford any expensive stuff but I want to buy something for you.
It's okay.
Woo Joo, do you talk to Dad on the phone often?
What? Yeah.
Is he coming back to Korea for Children's Day?
I don't know.
It's not that far from Hong Kong to Korea.
Did your mom and dad get along in Hong Kong?
They didn't fight, did they?
- I'm back. - Where did you go?
Woo Joo.
Is she okay?
I asked her about your husband, and she reacted that way.
Why did you ask her that?
She must be sad that her dad can't come and spend time with her.
Han Woo Joo.
- Woo Joo. - I'm going to sleep. I'm sleepy.
Hey, Mom. What's up?
I'm busy now.
Aren't you having lunch? Is it that hard to talk on the phone with me?
N... no. What's wrong?
Did you hear anything from Hye Shin?
What? What do you mean?
Did something happen between Hye Shin and her husband?
What are you talking about?
Are you sure nothing happened?
When I asked Woo Joo about her dad, she acted weird, and he doesn't answer my call.
I never see Hye Shin talking on the phone with him.
If he called her, she would make me and Mother talk to him on the phone.
You worry too much. You know how busy he is.
Alright. Are you coming home early?
You come home late these days.
Okay. I'll come home early.
Did Mom notice it?
What's wrong?
It's nothing.
What is it? Is it something you can't tell me?
It's about my family.
What's the reason you can't tell me?
What do I not know about your family anyway?
Rule number 3, do not control each other.
Respect each other's privacy. Did you forget already?
Fine. Okay.
Do you want to go see a musical? I have tickets.
I think I have to go home early tonight.
Really?
Time flew by so fast. Let's leave. My lunch time is almost over.
This is why I wanted to see you near by your office.
We didn't have much time to see each other today.
What if someone sees us? Let's go. I should go get a taxi.
This meal is on me today.
Here come the beers. You ordered 3 bottles, right?
Enjoy the food.
Here comes the chicken.
- I'm back. - Hey.
- I'll do it, Father.
It's okay. You go home and rest.
Yeah. You must be tired. Go home.
- I'll do it. - It's okay.
Wait. What's this?
Are you planning to buy a car?
Yeah.
Mom would need a car for grocery shopping and I also need it.
That's such a good idea!
I was going to buy you a car anyway.
My installment savings will mature next month. I'll buy you a car then.
No, Mom. I have money. Don't worry.
He's such a great son.
I don't know who his father is. He must be so proud.
He's my son!
Sure.
Hey, Yoo Shin. It's me. What color do you like?
White, grey, silver, light blue and blue.
What are you doing? Is this a psychological test or something?
Don't ask me why. What color you like?
I need to know why to answer your question.
Dinner is ready, Yoo Shin.
Okay then. Bye. See you tomorrow.
Why did you hang up so fast? Who was it?
My friend.
- Are you still talking like that? - Why?
Do I sound weird?
What's wrong with Aunt Soon Shin?
It's very delicious, isn't it?
Are you sick?
Does this look that weird?
I'm afraid that I'll get an upset stomach because of you.
It's part of acting class.
- Acting? - Yeah.
She's shooting a music video and her agency makes her act like this.
They said this will be her image to the public or something.
Are you really shooting a music video?
That's so nice, Soon Shin.
Is that really true?
I'm not 100% sure.
Who would have imagined Soon Shin becoming a celebrity?
What's a music video?
When a singer comes back with a new album, they shoot a video like a movie.
She's really making her debut.
Is that true?
You made your mom worry so much. Now you're finally doing something.
- Then show us. - What? Show what?
Show us what you learned. Let me see how good you are.
Yeah! Show us your acting!
Do it! Let's see!
It might be a little awkward to see.
- Don't laugh. - Just do it.
It was in mid-winter.
After I sent him away, I came back home.
And my room was as cold as ice.
I was penniless.
And it was pouring rain.
But ridiculously, I got hungry.
I hated myself.
I hated myself so much.
You're amazing.
Yeah. You're not bad.
Wow. I've heard this line before somewhere.
Where did those lines come from?
It's from Teacher Song Mi Ryung's movie.
I liked it so much I memorized them.
You sure learned something from there.
Mom, isn't Soon Shin so good?
Are you kidding? There are so many actors that are better than her.
If she's really good, Song Mi Ryung wouldn't stop teaching her.
You heard from Mr. Shin that I only gave you one month. Try your best for a month.
She's such a horrible daughter.
Mom is so mean. What can you do in a month?
It's going to be okay.
Didn't Mr. Shin say something about this? You need a plan.
He's not very trustworthy.
Yoo Shin, he cares about me so much.
Are you taking his side now?
No, I'm not.
Should I talk to Mom?
- You shouldn't care about this now. - Why not?
I think Mom noticed it.
She called me earlier and asked if something happened between you and your husband.
I told her nothing happened but I think she started noticing things.
Just tell her. How long do you think you can keep it a secret?
What's going on?
I don't know. Good luck you two.
What's wrong with my sisters?
Sis...
It's nothing, Soon Shin. Don't worry about it.
I'm sorry but can you keep it a secret from my family?
What?
What are you talking about?
I couldn't hear anything.
I can't hear things well lately. Should I get a hearing aid or something?
I guess you were talking about important stuff.
I really couldn't hear anything. What secret?
Thank you.
Hey, little girl. What made you come here?
Mom told me to buy some red bean buns for Grandma.
I see.
Tell Grandma I'll bring some leftovers for her.
Children's Day is coming soon. Is there anything you want to have?
I'll buy you a gift.
It's okay. I don't need your gift.
My dad said he will send me a lot of gifts from Hong Kong.
- Really? - Yeah.
My dad will be coming back soon.
If he comes back, I'm going to leave this town with Mom.
Sure.
I'm staying here until he comes back.
He's very handsome, works at a big company, and makes a lot of money.
Just give me the bread.
Bye.
Doesn't she know they broke up?
I'm so sorry, Mr. Han.
And I'm sorry for Shin Ji Ha too.
Could you understand me just this time?
There will be another music video.
You think this is a matter of understanding?
This wasn't something you had to do. You did this for your new actress.
Yes.
I guess you don't know how it works because you're young and raised by a rich family.
Don't you know about commercial morality?
How could you cancel Ji Ha's shooting just because of a pretty new actress?
You can work with my agency for a better opportunity later.
Do you know how sad Ji Ha feels about this?
She feels so humiliated that she can't sleep and eat.
She's so upset that her shooting was canceled because of this two-bit actress.
Ji Ha is a huge fan of KOK.
Can you even feel how sad she is now?
Okay. What is it you want?
What do you mean? Your new actress isn't going to be in that music video.
If she's shooting the music video, I'm going to sue your agency and ask for a breach of contract.
I mean it.
- I'm very disappointed in you, Mr. Han. - What?
You're saying that just because people around you said that.
What's the point of doing this for you?
What are you saying?
Just like you said, I'm a novice who grew up without knowing a day of hardship.
But you think I became who I am now just because I got lucky?
That's not good.
- Mr. Shin, I didn't mean that. - I know you are in trouble.
But you need to think about actual benefit.
You need to think about what you'll be losing if you become my enemy.
How did it go?
The cancellation fee isn't important. What's important is Mr. Han's power.
What if our celebrities are talked about behind their back?
Besides, Mr. Shin...
Honestly, your employees are complaining about how you care about Soon Shin excessively.
I think you need to consider about this seriously.
Let's go.
That was good. This time, suck your stomach in. Start.
Good. This time, you're going to say a word with this staccato.
Ga, Gya, Geo, Gyo.. Like this. Start.
Ga, Gya, Geo, Gyo, Gu, Gyu...
Good. Let's make your mouth shape more clear this time. Start.
How is she? Is she doing alright?
She's doing better than I think.
She's stupid if she can't do better with money I invested for her.
Did you come to watch me again?
Yeah. I don't feel confident about you now.
Why do you look so depressed now?
No, I don't.
What's wrong with your gait?
Your face is so... I can't find an answer in your face.
What?
You were supposed to say that to me, you know.
But you aren't saying those things to me today.
When did I say that?
- Is this because of that person? - That person?
- I know everything. - What do you know?
Choi Yeon Ah. It was her that you said you would never forget.
Who said that?
I'm right.
No, you aren't.
Am I crazy? Why would I like her?
Oh my God. You're too picky.
She has a bad temper. She's such a rude girl.
You said there's no relationship between you two but you know about her so much.
Why can't you trust what I say?
'Every time I turn on the TV, I see her. Everywhere I go, I see her.'
Stop it.
I was joking.
You made fun of me first.
- It's over. - I don't think so.
It is over.
You said you can't control a person's heart.
You said it's easier to control your mind.
Why are you doing that?
What did I do?
- Why didn't you tell me? - What?
That my mom came and told you to finish everything in a month.
If I told you, you would feel more nervous and wouldn't focus.
I'll take care of it. Just focus on acting.
Thank you.
Why are you saying that all of a sudden?
I'm very happy these days.
I didn't know acting would make my heart beat.
I get to say something I would never have to in my life.
I get to show emotions that are stuck in my mind.
I never felt this happy in my life since I was born.
It's so interesting and fun.
Thank you for making me feel all these.
If somebody sees this, he will think you won the best actress award or something.
This honor goes to Mr. Shin.
Without Mr. Shin, I wouldn't have become who I am today.
Everybody, this is such a beautiful night.
- Watch your step. - I'm sorry.
That bastard. Does he have eyes or what?
I never felt this happy in my life since I was born.
It's so fun and interesting. Thank you for making me feel all these, Mr. Shin.
I must be out of my mind. Why am I thinking about her?
Mr. Shin.
I got a call from the director of the music video.
What should I do? Can't we just go with Shin Ji Ha?
Call our law firm and tell them to pay how much Mr. Han wants for the cancellation fee.
What?
We've crossed the river already.
Secretary Jo, what's up with that look? You look so depressed.
I don't know how to stop that stubborn man.
Stubborn man?
He's crazy making Lee Soon Shin a big star.
Really?
From now on, don't touch her.
If you mess with her, you will be in trouble.
I'm sorry.
Hey! Can't you be careful?
I'm sorry.
- This is the last schedule for today, right? - Yeah.
Really?
Yeah. He's going to pay Mr. Han the cancellation fee.
I don't think he's going to back off.
Okay.
Teacher, want to drink some wine?
It's early evening though.
Please be my drinking friend tonight.
Please give us two wine glasses.
What's the matter? Did something happen?
No. Everything's fine.
I came because I missed you.
I think something did happen to you.
No.
Did you talk to Mr. Shin?
Why?
Joon Ho is acting weird.
Is he?
Yeah. Did you hear that Mr. Han and Joon Ho had a fight?
Yeah, I did.
He's paying the cancellation fee and will keep supporting Soon Shin.
He thinks I did that. I'm not scared of Soon Shin.
People in his agency were very upset that Mr. Shin is giving Soon Shin so many privileges.
And there is a rumor going on that those two are dating.
No way. He's smart enough to know he shouldn't be doing that.
Whether a guy is smart or stupid, he becomes very weak in front of a girl.
Yeon Ah.
Do you want me to help you?
- Really? - Of course.
I can't just sit and do nothing when my daughter is having hard times.
What relationship do you have with Choi Yeon Ah?
What?
Tell me what relationship you have with her.
Are you two dating?
Who said that? No, we aren't.
Why, honey? What's going on?
You don't have to know.
Alright then.
You always say, 'You don't have to know.'
They aren't dating, Dad.
They are just friends that relied on and helped each other when they faced difficulties before.
That's what I heard.
Shin Yi Jung, what are you talking about? Who said that?
She said that. Why? Is it not true?
Were you close with her?
No, I wasn't. It's just business.
I'm planning to scout her to my agency.
I'll believe what you said. You know what I think about dating a celebrity.
Yes, I do. You told me more than 100 times. How can I not?
You don't want a celebrity daughter-in-law, right?
Why do you hang around my hospital lately?
- What? - Do you really, Yi Jung?
I heard everything from Nurse Kim.
You don't have any skin problem. Why do you keep coming to the hospital?
Did you hide something there?
No.
I'm getting lessons for married life just like you told me. Skin care is also important.
Then get your skin care from me, okay?
Don't bother other doctors.
Okay.
- Thank you. - Thank you.
Yoo Shin, it's me.
- When are you done with your work? - I'll be done soon.
Really? Then can we have dinner together?
Then around what time will you be done?
Doctor Park.
Doctor Park, you're here!
I'll call you later.
Doctor Park? What the heck?
Wow, you got a new car?
Yeah.
We have the same taste. I really wanted to buy this car.
The color is so pretty. It's a nice car!
Excuse me.
You need to take this for a spin around the block. Get in.
- Excuse me. - My name is Yi Jung. Shin Yi Jung.
First, get off.
Since we met here, let's go have some nice food.
Get off.
You're so mean, Doctor.
What are you doing?
Fine. I'll just leave now. Let me get in your car the next time we meet.
You will see. We're meant to be together.
What the heck is this?
The logo and design are horrible.
What do you do with the budget the company gives you?
They're getting behind on production.
So they're having trouble in supplying products.
Then you should've gotten the products from market or something.
Are you a newcomer or something?
If production team had ordered it right, this wouldn't have happened.
But still. You should've found another way to do it.
You know people in the executive team don't like you because you're a woman, right?
- Please try harder, okay? - Okay.
You can go now.
- Manager Kim, bring your report. - Yes, sir.
People in executive team don't trust me just because I'm a woman?
That's only you.
- What? - Aren't you done working?
What's this? Did you buy a car?
Get in.
Come on.
By the way, why did you want to buy a car all of a sudden?
I was worried that your pretty feet would get calluses.
You're being so cheesy. I never knew you can be this cheesy.
Where did you learn all that?
From a book?
You noticed that?
Why?
Just wait here.
What's that?
A gift.
Ta-da. What do you think? Do you like it?
It's for a new car.
Thank you.
I actually had a hard time at work today.
- You made me feel a lot better. - Really?
I should do this every day.
- Your phone is ringing. - It's not mine.
It's not mine either.
Whose is this?
I don't know.
Is it the salesman's phone?
Hello?
H... hello?
Is this Dr. Park Chan Woo's phone?
- Who are you? - Excuse me?
Isn't there a Dr. Park Chan Woo?
I'm asking you who you are.
Who are you?
Me?
I'm Dr. Park Chan Woo's girlfriend.
Who are you? Don't you know what a phone etiquette is?
If you call somebody, you need to tell him who you are.
Then why are you answering someone else's phone like that?
Is this your phone?
- Yes. - Why is your phone in my boyfriend's car?
I must've dropped my phone there when I was in his car.
Oops. But don't misunderstand.
I acted rudely to him before.
So I was going to treat him to a cup of tea or something.
Okay. I'll tell him to leave the phone at the hospital. Don't bother our date please.
Bye.
Wait. Hey. Hello?
What the heck? What kind of woman is she?
Hey, Park Chan Woo.
Who was it?
Do you let other girls get in your car?
What are you talking about?
You just remembered because there are too many of them?
She was a patient that I met before I picked you up.
Why is this in your car?
- I don't know. - You don't know?
You're suspicious. How do you act to other girls?
What did I do?
It's weird. Why did your patient get in your car?
And how could this phone be dropped in the passenger seat?
She had a twang in her voice and said, 'Is Dr. Park Chan Woo there?'
Is this funny to you?
I'm just so happy.
Are you serious?
I can't believe Lee Yoo Shin gets jealous because of me.
You're so pretty. You're prettier when you get jealous.
You're changing the subject because you have nothing to say.
You really are pretty. Being jealous means you really like me.
I'm so happy.
Are you making fun of me now?
Did you notice that you never say you like me?
Did I not?
Really?
Say it for me. I've said that a lot to you.
If you're good to me, I'll say it later.
From now on, don't be nice to other girls.
If the same thing happens again, I'm going to kill you.
Yes, ma'am.
I'm so tired.
Why are you putting on makeup in the middle of night?
Are you going somewhere?
- Did you close up the store? - Are you going somewhere?
Why do you ask? Can I not go anywhere?
- I'm going to see my boyfriend. - What? Your boyfriend?
Chan Woo bought a car today!
When he comes back, I'm going to go on a drive with him.
It's too late to do that now.
We can go anywhere. I'm going to tell him to go see the sun rise.
The sun rise? Oh my God...
I had no luck in choosing my husband but I'm lucky to have a son like him.
He's such a good son.
Who would buy a car for his mom these days?
I have such a great son. He's handsome, smart, kind, and so sweet.
There's no son like him in this world.
You're doing that again.
How are you going to live after Chan Woo gets married?
I bet you're going to be so upset that his future wife steals him.
Don't say that!
That's never going to happen.
I'm going to choose Chan Woo's wife.
She will be nice and respectful. She won't even step on Chan Woo's shadows.
My mom said exactly the same thing and made me marry you.
What?
No. I didn't say anything.
- How many candles do you need? - Five please.
Dad. Dad.
We just had nice food.
Please, buy me this.
Then promise me that you'll eat this all.
Okay.
- Please wrap this one too. - Okay.
If you eat all of this, your teeth will get rotten.
It's 37,000 won.
Dad.
This is Woo Joo.
Why don't you call me lately?
Are you that busy?
I just wanted to call you. I'll call you later.
Hey, little girl.
What's this?
What do you think it is? It's a gift. I told you I'll buy you a gift.
I know your dad will buy you more expensive and better gifts.
But take mine too.
I thought so hard to pick a gift for you.
Isn't this so cute?
It's so cute, isn't it?
- This is so childish. - Childish?
Why? Do you not like dolls?
Am I a kid or something?
You're a... You're a kid.
No. You take it back.
Hey! You little brat.
That was so...
If you do that, this doll will feel so sad.
Take it.
I said take it. Come on.
Fine. Do whatever you want with that. You can throw it away if you want.
Just recycle it or something.
Who gave you that doll?
I don't know.
What's wrong?
I'm going to go see my dad.
Woo Joo.
I'm going to Hong Kong to see Dad!
I'm going to my house.
What's the matter? You promised not to do this.
Mom, just live with Dad.
Can't you just live with him?
- Please. - Woo Joo.
My friends are going on a trip with their dad. They also got a lot of gifts from their dad.
But what about me? My dad didn't even call me.
How could he do this to me?
He must have been too busy to call you.
You know how busy he is.
He wasn't like this before. Even if he was so busy, he wasn't like this.
It's all your fault! It's all your fault!
Did you guys have a fight or something? What's going on?
It's nothing.
Woo Joo.
- What's wrong with her? - She had a fight with her friend.
What is this?
Ah, that? I was making a translation.
- Translation? - Yeah.
My friend is a publisher and she asked me to translate something.
I was bored anyway so I told her I'd do it.
Something happened to your husband, didn't it?
What?
You two are suspicious. You don't talk to him on the phone and you're translating?
Did something happen to his company?
Did he quit his job?
No.
You said his job is kind of unstable.
Tell me the truth. Are you doing this because of the financial problems?
Mom, don't worry.
You know how competent he is.
I'm doing this because I'm bored.
And Mom, I'm still good just like before.
All my friends ask me for help.
And he was really busy for a couple weeks.
He's in Europe for business now. He said he will call you when he gets back.
And he's so sorry.
Really?
Yeah.
I'm home.
Why are you home so late?
I had to practice...
Come home early!
Welcome.
Follow me this way.
What can I get for you today?
What would you recommend?
Today's special menu is Oil Pasta and Squid Ink Pasta.
Boss, what's wrong with me?
- My eyes are weird. - Why?
Well...
Soon Shin looks so lovely.
She looks like a different person.
Dude, go work.
Please wait a moment.
Boss, that table ordered Oil Pasta and Squid Ink Pasta.
Please make it delicious.
Oh my God. You got better!
- That is so you. - Really?
It's harder than I thought. This isn't me.
It's okay. You're doing great.
Hey, that's Lee Soon Shin, isn't it?
It's ridiculous.
I know. Maybe the rumor was true. I hate her.
- Mi Young. - Chan Mi.
Hey, I heard you got to work with Shin Ji Ha.
- Congratulations. - Thanks.
I also heard she's shooting KOK's music video. I'm a huge fan of KOK.
Get me their autograph.
Girl, it's blown.
Why?
There's this new actress in KOK's agency.
She's shooting the music video, not Ji Ha.
Ji Ha is so upset about this now.
- Really? - I heard she's Mr. Shin's girlfriend.
She's not pretty and her name is Lee Soon Shin.
Did you just say Lee Soon Shin?
Yeah. What a weird name!
I think she's just crazy about being famous.
Anyway, she flirted with Mr. Shin.
I heard she pretends to be such an innocent girl but she's actually slutty.
Hey, she's not that type of person!
Do you know her?
Soon Shin. Soon Shin.
What's wrong? What happened?
What is it?
Hey, are you shooting KOK's music video?
- Yeah. - Are you really?
Are you sure?
Yes, I am...
Oh my God. So the rumor was true.
The rumor?
How did that happen?
Are you really dating Mr. Shin?
What?
Hey, there's a rumor about you.
People said you're Mr. Shin's girlfriend and your family is super rich.
People in this field of work know about the rumor. How come you haven't heard of it?
How's Shin Ji Ha doing? Is she okay?
Yeah. Our law firm is working on her case.
And she will be in this new movie soon. I think she's okay now.
That's good.
Song Mi Ryung will also be in that movie.
She recommended Ji Ha for the movie.
What did you just say?
Who recommended her?
Teacher Song recommended Shin Ji Ha.
It wasn't Choi Yeon Ah?
Choi Yeon Ah? Why would she?
Where's Song Mi Ryung now? Check if she's available.
Are you going to her house?
What brought you up here? You come to my house often these days.
Did you do that?
Do what?
Did you incite Mr. Han and sabotage Soon Shin?
Why are you doing that?
Are you kidding me now?
You said you liked Soon Shin and now you don't like her at all.
What do you want me to do?
Why are you doing that to Soon Shin?
Because I don't want my daughter to get her feelings hurt anymore.
I didn't want Yeon Ah to get her feelings hurt because of you.
What are you talking about?
Didn't she say she wants to see you?
And didn't she want to quit the bet?
Why do you think she said that?
How can you not notice that?
She has feelings for you.
She wants to start over the relationship.
You also have feelings for her.
So stop wasting your time using that pathetic girl.
Subtitles by DramaFever